manifest
Изначально этот архив был зеркалом, обращенным только на меня.
Мои стихи служили лишь для фиксации личного опыта.
Сейчас я приглашаю других авторов к диалогу.
Архив становится независимой галереей для тех, кто создает.
Местом, которое объединяет, отсекая фоновый шум социальных сетей.
Вы приносите голый текст.
Ваш невольный партнер - художник, музыкант или другой писатель,
выражает свой отклик через собственную дисциплину.
Я лично занимаюсь переводами и архитектурой страницы.
Вместе мы создаем нечто большее, чем одиночный голос.
Хотя ничто не мешает опубликовать текст сам по себе.
Только ваши стихи, мой перевод и тишина.
Если мы говорим на одном языке -
двери архива открыты.
Inizialmente, questo archivio era uno specchio rivolto solo verso di me.
Le mie poesie servivano solo a fissare l'esperienza personale.
Ora invito altri autori al dialogo.
L'archivio diventa una galleria indipendente per chi crea.
Un luogo che unisce, tagliando fuori il rumore di fondo dei social media.
Voi portate un testo nudo.
Il vostro partner involontario - artista, musicista o un altro scrittore,
esprime la sua risposta attraverso la propria disciplina.
Io mi occupo personalmente delle traduzioni e dell'architettura della pagina.
Insieme creiamo qualcosa di più grande di una voce solitaria.
Anche se nulla vieta di pubblicare il testo da solo.
Solo i vostri versi, la mia traduzione e il silenzio.
Se parliamo la stessa lingua -
le porte dell'archivo sono aperte.
Initially, this archive was a mirror facing only me.
My poems served only to anchor personal experience.
Now I invite other authors to a dialogue.
The archive becomes an independent gallery for those who create.
A place that unites, cutting out the background noise of social networks.
You bring a bare text.
Your involuntary partner - an artist, a musician, or another writer
expresses their response through their own discipline.
I personally handle the translations and the page architecture.
Together we create something greater than a solitary voice.
Though nothing prevents publishing the text on its own.
Just your poems, my translation, and silence.
If we speak the same language -
the doors of the archive are open.